【主线14章汉化】第二十八话 演出终幕1

！注意  ！

自我学习用汉化内容，禁止不询问我情况下的任何转载或使用。

加粗冒号为说话人物，绿色居中加粗为地点，橘色居中为旁白，重点部分普通用的加粗，【蓝色括号内居中】为选项，分割线为明显游戏内场景转换。

【资料图】

不是全选项，没有配任何图片的纯文字，建议自行配合游戏画面演出进行食用（如果我爱这章真的爱到那种无法自拔的程度，我也许会等放假开始动手做视频版本）。

我的翻译版本是为了对上游戏内文本尽量对仗过的，但是发专栏为了尽量美观就把2排合1排了，换句话就是基本看不出来什么对仗了（但是万一我做视频的话能看出对仗）。

有官中的部分直接使用官中翻译。

如果我有什么想标注的内容，我会打点放在旁边，并把具体标注放在那一小节的最后。

有乐町（回忆）

这是，这场演出在这有乐町上演之前的，事情。

奥斯卡：

——雾都的“都市传说”开膛手杰克。其在表面舞台上的角色，大致分成4种。

事件的“犯人”“目击者”“被害者”。以及真正被盯上的“目标”共4人。

有乐町的公会会长·奥斯卡对着眼前的，身为自己使魔的“演员”说道。

那是他编好的戏曲，他自信的剧本。让那洛基看过读过的，也被他认可了。

奥斯卡：

“犯人”最终也没有被抓到，所以，其动机至今都不明确。

就连身为“被害者”的街娼到底是否是真正的目标也是不明的。

所以就连“目击者”看到的究竟是不是真正的“犯人”也是不明。

以及除了街娼以外当时被杀害的，是否是同一犯人的“被害者也不清楚的人物”。

不明，不明，不明，不明。一切，都是不明的悬案。

这就引出了一个问题。比如......“犯人盯上的真的就是街娼吗”。

而对于这个提问有这样的一个回答。“街娼们是代替真正的目标被杀害开膛了”。

被害者是为了，保护某人......然后从这个叫做世界的舞台上退场了。

奥斯卡假面下的表情略有扭曲，接着说道。

奥斯卡：

当然，这也不过是他人捏造而出的许许多多虚构的，其中之一罢了。

不过，呀。我作为一介戏曲家，这次特意打算，使用这一说法啊。

没错，这次我们的演出便是那开膛手杰克的“都市传说”的再演。

选择那个“剧场型犯罪”的演出的理由，真是因为一切都，尚不明确（处于浓雾的对面）呀。

那么，都市传说“大脚怪”。我希望你在这舞台上出演这一角色。

我希望你演绎“街娼”的角色，去庇护保护“那个真正被盯上的目标”啊。

“演员”：

..................

奥斯卡：

这可是很难演绎的角色啊。因为有必要让所有人，都信服你庇护“真正目标”的理由呀。

你必须像是那些“世界代行者（玩家）”们一样。必须展露出能比拟那般一往情深的深情厚意才行。

你必须演绎出，“足以去庇护那人的深挚情思”。

所以有乐町公会才必要像这样准备出，能够匹敌那些的“代演”啊。

......多亏了你与那个贝贝·班杨的辛勤异世界伟大奥秘的“世界代行者”退下了舞台。

因此，隶属于有乐町公会的你第一次有了能够担任那个玩家的“代演”的余地呀。

我们有乐町演艺家至此终于为该演绎的舞台做好了准备——！

......啊啊，如果将那孩子（班杨）放到最前线（表面）的话中央公会（权能缔造者）的谁可是会大发雷霆的啊。

这件事上与我们和同工会的伙伴相关那就更是自不必说了。

不论是谁都有不允许任何人侵入的圣域在......对，当然就连这个我也是有的啊。

那么，我这前言说的也有点太过长了呀，怎么样，你觉得自己能“派上用场/演好角色”吗？

“演员”点了点头。因为“派上用场/演好角色”这对一个“演员”来说便是至上的喜悦的。

奥斯卡：

让我向你献上最大的敬意吧......事不宜迟，Show must go on！

眨眼间，有乐町公会自豪的希世的“凭依型演员”成为了“不在此世的世界代行者（瓦坎·坦卡）”。

如果那个巴龙是为“神”献身的“演员”的话，那么他就是能够成为“神”本身的“演员”。

心中满溢的是，对某人的思恋。在悠久的时间之中重叠附加构筑而出的“说服力”。

大脚怪：

......喜欢。喜欢。我，喜欢，主人公，最喜欢了——

“演员”现在，由衷地心服情愿。如果是为了那人的话自己什么都能做到。

他能喜悦的献出此身此心。也能做到将一切都舍弃吧。

奥斯卡：

......我们的“凭依型演员”，可真厉害啊。我觉得这才叫做是出“神”入化呀。

奥斯卡想着。在这世上不论是谁都无法做到去抉择下“自己去爱谁”。

如果这是能够自由地选择的话那么世界上的悲剧，都会消失无踪吧。

奥斯卡：

......就像是某位戏曲家写下的台词那样。“啊啊、罗密欧。为什么你是罗密欧呢”。

罗密欧不应该爱上朱丽叶。朱丽叶不应该爱上罗密欧。

因为二人诞生的家族一直都是互相敌视，互相憎恨着的。

如果站在“神”的视角去看的话。如果能够自由操作自己的心的话。

奥斯卡：

..................

那个人一定，是如同父母和友人所期望的那般的活着的吧。

如同那奇迹般的，最强力量一定，会在这世界“派上用场”吧。

就算是那无可奈何的悲剧（罗密欧与朱丽叶）也一定，会化为喜剧的吧。但是——

千代田区·有乐町

只要靠近就会被吸引吞入的“欠缺的存在（Missing）”已经失去了控制，在有乐町的街道上暴走着。

信道：

哎呀，你这可是妨碍执行公务啊。就让我把你给用绳子捆起来吧。

犬饲现八信道他总是，服从着上面的命令着实的完成着，强有力的实行着作为法律公仆的职务。

信道：

以犬饲现八信道之名下令！乖乖被捕吧，“仰观不杀”不杀之刃！！

一大群“欠缺的存在（Missing）”被光的包围网阻退，不断被上方的“权能”捕获压制住。

自称八犬士最强的信道很清楚。没有力量便不能创造此世和平。而后——

信道：

就算有着最强的力量，也不能一个不漏的，抓住这世界上的所有人啊。

他知道，不论是过去还是现在的法也不肯能“不留遗漏的拯救所有人”。

他也知道，自己能够抓住的也就只有“从自己的视角能看到的那部分”。

所以，犬饲现八信道就成为了忠犬，这样服从者上面的命令。

当然这不仅仅不是对“世界代行者”荷鲁斯或是阿胡拉·玛兹达......也是不是对其他任何个人。

贝奥武夫：

那条狗，还真是挺能干的啊......呜哦哦？乌尔姆，你这家伙怎么又变得奇怪了啊！

失去自我的，身为贝奥武夫的伙伴的龙向他发起了袭击——不，应该说是如往常般与他打闹。

贝奥武夫：

我知道了知道了，陪你玩就是了——“峻抜雄拳”Jǫtunn · Grendel*！

他将，失去自我的伙伴的龙与“欠缺的存在（Missing）”们一同压了过去。

折断了手持的宝剑，空空徒手无路可退的贝奥武夫“成为了最强”。

那是“能舍弃自己一切的力量”。有所保留有所挂念的人，是绝对无法胜过没有后顾之忧的人。

贝奥武夫用这般最强的力量胜过了过去所有对手，并一直引以为傲。

奥斯卡：

——我曾经也羡慕过那样的强大。也曾经无可奈何般的渴望过。

奥斯卡目送着开拓出突破口，变得遍体鳞伤的主人公，望着那背影喃喃自语道。

摘掉了那一直佩戴着的面具露出素颜的奥斯卡，这么想着。

现在，他看着那握紧了宛若虚张声势般的，虚无（谎言）之刃，自己向着空洞之底坠落而去的那人想着。

奥斯卡：

洛基，你既知性又野蛮，还巧舌如簧。你一直都给了我，客观的 能立起“角色”/排得上“用场”的助言。

所以我也，也想让你看看被你期望着的我啊。想要让你看看，能与你站在对等位置的自己。

我想要成为符合“你”眼光的模样，一直，将自己用虚伪包裹。

教养，血统，出名剧团的天才戏曲家。拥有强大力量的有乐町公会的公会会长。

是你第一次教给了我，剥离开所有这些的头衔称号后只有空洞无物。

就像是人类是社会动物那样。将“社会性”剥离开后，只会剩下“动物”。

自己不想被看到如同“动物”的一面。于是才佩戴着社会性的“假面”过活。

奥斯卡：

......洛基，说起来你在某一天——

有乐町公会的公会会长·奥斯卡回想了起来。曾经从洛基之口中流落出来的，某一句话语。

洛基（回忆）：

......奥斯卡，我厌恶只是为了“让故事如期望般发展”而撒下的“虚构（谎言）”。

我憎恨为了谁的方便，而被挪动操控。我更是憎恶，为了自己去伪装作假。

在洛基说出那些话的时候，奥斯卡想到了说不定隐藏在言语之下的什么。

就连身体的自由都没有的洛基，究竟是怎么看待，这个自己的呢。

自己又怎能看透。站在舞台上的我是没有“神”的视角的。

不、就算是站在“神”的视角，站在能看清一切的宇宙（天空）向下俯瞰，我也无法做到只是旁观吧。

奥斯卡：

......主人公。

如果洛基是“指点出假面之下的赤裸的人”的话，那他就是“看到假面之下赤裸模样的人”。

满目疮痍的自己、颜面扫地的自己，这样羞耻的模样都暴露给了——令人憎恨的你。

奥斯卡：

希望你平安无事的回来。希望你能露出“那都算不上什么”般的表情。

奥斯卡看着那人自己选择去跳入那曾落入过的奈落（零），看着他的前往的方向，喃喃自语。

自己，已经失去了用那指挥杖收束这混乱舞台的力量。

因为有乐町公会违反了“运营特权”的使用条件，这一点已经被公之于众了。

没错，演艺家必须是“为了让客人享受”才能行使那力量。

所以奥斯卡，有乐町公会放手的强大的“运营特权”的力量，也被那个给吸收了。

如果再这样放任不管的话，那个迟早会将这东京的一切都吞噬殆尽吧。

*Jǫtunn：古诺德语，北欧神话中登场的霜巨人。

Grendel：古英语，《贝奥武夫》中登场的一个巨人怪物。贝奥武夫用女妖藏身之所里的一把带有魔法的上古之间斩下了女妖的头颅，这把剑就是巨人之剑（Grendel之剑），这是一把非常特别的武器，离开水剑身就会像冰一样融化，只剩下剑柄。

“例外处理”内部

【咕呜——！？】

【要被冲走了——？】

【不断地在向下落——！！】

在光线都无法逃离的黑洞的超重力之中，欠缺的存在（Missing）们袭击了过来。

就在那之前，出现了一个人影——不，是兽影，将欠缺的存在（Missing）们打翻在地。

悠马：

......援军，及时赶到了。你是......新宿的公会会长对吧？

【......悠马，谢谢你！】

【是哦，上野的公会会长】

【（自我介绍）】

【安度西亚斯没事吧？】

【之后发生什么了啊？】

【......怎么了吗，悠马？】

悠马：

啊、“安姆大人”，给我，一起，来了。但是，失散了，我先，抵达了这里——

为什么，你，知道，我的事情？虽然在那个时候，也突然一下，被吓了，一跳。

那个时候，在主人公想冲入其中的时候，却无力出手阻止，只是心余力绌地被吹飞了出去。

但是那两人，不论是哪边都先收敛了攻势。第一次注意到“有谁在看着”。

注意到了......“有谁正在看着自己”。

收起了攻势的两人都开始互相询问“你为什么会在这里”。

是啊，主人公并没能阻止这两人。所以他们两人自己选择了停下。

【哎那个，这是......】

【该怎么说呢我在很远的地方......】

【该说我一直都在看着吗......】

悠马：

......？？？你说的，东西，我听不太懂。但是......主人公。

......谢谢你。

【你说，谢谢是？】

【我什么都没做到啊......】

【不客气】

悠马：

谢谢你，看着“我”......我没法，很好表述，只能说，这些。

......我是，悠马。在做，上野的公会会长......请多指教。

悠马说着，率直地笑了。就像是自己也不太理解似的，笑着。

自己，一直都没能理解自己的事情。一直没能看清自己的事情，徘徊迷茫着。

自己什么都弄不懂。在这个世界上也没有容身之所。

自己一直觉得像自己这样的家伙，在这世界上除了自己就没有其他了。

悠马：

......用着双眼看，你，很不可思议。不知人类，也不是野兽......？？？

悠马盯着主人公。就像是认真地盯着“无法理解的生物”一般。

靠近过来，用鼻子一动一动地嗅着。就像是嗅着，从未见过的什么奇怪的东西一样。

【怎么了吗，悠马？】

【仔细一看你好帅哦←】

【仔细一看你好可爱哦】

悠马：

......！？！？

你、你啊，你说什么呀？我，完全，搞不懂，你！

——就在这个时候。

【怎、怎么了？】

【这震动是......！】

【到底发生了什么！？】

悠马：

——主人公，是那个！

大脚怪：

啊、啊啊？......啊啊啊啊啊啊！？

那是有乐町公会放手的运营特权的能量，在宛若风暴一般肆虐着。

在肆虐中被逐渐剥离的“职责”。在暴虐中被逐渐剥落的“虚构”。

大脚怪被赋予的“支点/依赖”正被暴力的，从他的身上剥离下来，飞散而去。

这个“演员”，是作为栖息在故乡的某座雪山上的，萨满的部族的族长的儿子而诞生的。

他有着特异的才能。能降下各种各样的“神”。

所以，他没有被赋予名字。这是为了让他作为纯粹的“神”之依代【依附之物/神体】。

有乐町（回忆）

奥斯卡：

未确认生物的“都市传说”大脚怪。这就是你要演绎的“天职（角色）”的名字。

“都市传说”，即是不存在之物。没有得到足以成为“神话”程度的“信仰”情报。

诞生以来第一次被唤作的，名字。很是温暖，很是欣喜，会派上用场的，他想。

“例外处理”内部

曾是大脚怪的“演员”想着。如果什么都被剥夺的话，又会回到赤裸的自己。

大脚怪：

啊......啊啊啊......！

他宛若幼子般，流着泪。无依无靠，无所依归地浑身颤抖。

曾经被赋予的“天职（东西）”被夺走，比从最初开始什么都没有还要叫人恐惧。

谁都不知道自己是谁......因为就连自己都已经不知道了。

“演员”：

......？

这时，他看到了有谁正拼了命向自己赶来。

悠马：

......这里，做出，空隙了。去吧、快去，主人公！！

【谢谢你，悠马！】

【我去了，之后见！】

【（向上举起拳头回答背后的他）】

“演员”：

那是——

【大脚怪！】

【我现在，就去你身边！！】

【（向大脚怪伸出手）】

“例外处理”内部

“他”，已经被摆弄过后了。剥离、揭开、处理、裁决。

失去了一切“虚饰”的“他”已经快要成为“欠缺的存在（Missing）”了。

“演员”：

已经不知道，我的......名字了。已经不知道，自己是谁了。

已经没有了被赋予的名字，也已经没有了，被赋予的角色。

【那，我应该怎么称呼你呢？】

【能告诉我你决定的名字吗】

【因为我跟你是一样的啊】

【（回想起“第一次”的那时候）】

那天，谁都不是的自己。模模糊糊的脑海之中浮现出的，名字。

但是有愿意去相信的，某处的某人在。

回想起了，愿意承认这些的某处的某人。

千代田区·有乐町

奥斯卡：

我知道的呀，那就是宛若被写入雏鸟脑中一般啊。但是——

第一次遇上的那愿意承认自己所决定下来的自己，究竟是为什么......就是会觉得如此的特殊呢。

这就是演员的宿命吧。第一次见证自己的虚构（演技）的客人，肯定是无法被忘怀的吧。

“例外处理”内部

大脚怪：

......我是，大脚怪。雪山的未确定生物，“伟大神秘”的萨满，同时——

......我喜欢，主人公你。我，最喜欢，主人公你了。

【（亲吻大脚怪的身体）】

【（亲吻大脚怪的嘴唇）←】

在“例外处理”之中——二人的，嘴唇热烈的重叠在了一起。

大脚怪的唇瓣，就像是要逐渐去确认主人公一半，移动着。

大脚怪：

......我，为了主人公。我可以达成任何事，我可以成为任何人——

告诉我。你的，愿望——

千代田区·有乐町

奥斯卡：

......本来的剧本，就是这样的计划啊。让大脚怪成为最后的依代——

——让这场“游戏”的观众，现身于此。

贤者据点

迪欧：

......该上前的“演员”都到齐了。那么就让我们诉说该说出的真实吧。

这次的事件，一切都要从站在“神”之视角犯下的罪行开始说起。

由物部匡真犯下的，作为这游戏的监视着绝不可以犯下的罪行。

这次的“悬案”，就是为了隐藏这一真实的保护伞。

迪欧：

然后有乐町公会为了装备好那舞台......跨越了作为运营侧不可跨越的一线。

关键词：